Vent.
Skal jeg tænde radioen? - Nej.
Jane, du kan ikke blive ved med det her.
De sidste 17 tilfælde har været fuldstændig præcise.
Du er astrofysiker, ikke tornadojæger.
De atmosfæriske forstyrrelser har relevans for min forskning.
Jeg havde ikke bedt dig om at flyve herud, hvis jeg ikke var helt sikker.
Jane? Du må hellere se det her.
Hvad er det?
Jeg troede, det var et diskret polarlys.
Kør!
Tættere på. - Ja, klart nok.
Hvad er det, du laver?! - Jeg vil ikke dø for seks studiepoint!
Det er vist juridisk set din skyld! - Hent førstehjælpskassen.
Gør mig en tjeneste og lad være med at være død.
Hvor kom han fra?
TØNSBERG, NORGE 965 e.Kr.
Engang accepterede menneskeracen en enkel sandhed:
At de ikke var alene i dette univers.
Visse verdener husede ifølge menneskets tro deres guder.
Andre frygtede de klogeligt.
Fra et koldt og mørkt rige, kom frostjætterne -
- og henlagde den forgængelige verden i en istid.
Men menneskeheden mødte ikke truslen alene.
Vore hære drev frostjætterne tilbage til hjertet af deres egen verden.
Prisen var høj.
Til sidst blev deres konge tvunget i knæ.
Og kilden til deres styrke blev taget fra dem.
Da den sidste store krig sluttede, trak vi os fra de andre verdener -
- og vendte hjem til det evige rige.
Asgård.
Her står vi som et håbets fyrtårn -
- og kaster vort lys ud over stjernerne.
Og skønt vi er havnet blandt menneskenes myter og sagn -
- var det Asgård og dets krigere -
- som skabte fred i universet.
Men en skønne dag...
... skal en af jer forsvare den fred.
Lever frostjætterne stadigvæk?
Når jeg bliver konge, jagter jeg uhyrerne og slagter dem alle sammen!
Præcis ligesom du gjorde, far.
En vis konge opsøger aldrig krig.
Men...
... han skal altid være beredt.
Jeg er beredt, far. - Det er jeg også.
Kun en af jer kan bestige tronen.
Men l er begge født til at være konger.
Hold dog op!
Thor... Odinson.
Min arving.
Min førstefødte.
Så længe betroet den mægtige hammer Mjølner -
- smedet i en døende stjernes hjerte.
Dens styrke er uden mage som våben til at ødelægge...
... eller som værktøj til at bygge.
Det er en passende ledsager til en konge.
Jeg har forsvaret Asgård -
- og de uskyldige i De Ni Riger -
- siden den store begyndelse.
Og skønt dagen er oprunden,
Sværger du at vogte De Ni Riger? - Det sværger jeg.
Og sværger du at opretholde freden? - Det sværger jeg.
Sværger du...
... at lægge al selvisk ambition fra dig -
- og kun tjene rigets bedste?
Det sværger jeg!
På denne dag -
- kroner jeg, Odin Alfader...
... dig til...
Frostjætter!
Jætterne skal bøde! - Det har de gjort... med deres liv.
Udsletteren har gjort sin pligt.
Skrinet er i sikkerhed, og alt er godt. - Er alt godt?
De brød ind i våbenrummet!
Hvis frostjætterne havde stjålet bare ét relikvie...
Det gjorde de ikke. - Jeg vil vide hvorfor?
Jeg har indgået våbenhvile med Laufey, jætternes konge.
Han har lige brudt våbenhvilen! De ved, du er sårbar!
Hvad ville du gøre? - Marchere ind i Jotunheim.
Give dem en lærestreg. Knække dem, så de aldrig vover sig herind igen.
Du tænker kun som kriger. - Det var en krigshandling!
Det var nogle fås håbløse ærinde.
Se, hvor langt de nåede! - Vi finder blottelsen og lukker den.
Som konge af Asgård... - Jamen du er ikke konge!
Ikke endnu.
Det er uklogt at være i mit selskab lige nu, broder.
Det skulle have været min store dag.
Den kommer... med tiden.
Hvad foregår der her?
Hvis det er nogen trøst, så er jeg enig med dig.
l det med frostjætterne, Laufey og det hele.
Hvis de har fundet et hul i Asgårds værn, vil de da prøve igen.
Næste gang med en hær. Du kan intet gøre uden at trodse far.
Nej, nej. Jeg kender det udtryk.
Vi må sikre vore grænser. - Det er det rene vanvid.
Vanvid? Hvad taler l om?
Vi drager til Jotunheim.
Hvad?
Det er ikke som en rejse til Jorden, hvor lidt lyn og torden -
- får de dødelige til at tilbede én. Det er Jotunheim.
Min far kæmpede sig ind i Jotunheim -
- besejrede deres hære og tog skrinet. Vi ville kun lede efter svar.
Det er forbudt!
Mine venner, har l glemt alle vore bedrifter?
Fandral, Hogun... hvem førte jer til de mest ærefulde slag?
Det gjorde du.
Og, Volstagg, til delikatesser så himmelske -
- at du troede, du var død og kommet til Valhal?
Det gjorde du. - Ja.
Og hvem modbeviste dem, der fnøs hånligt ved tanken om -
- at en ungmø kunne være en af vore allerstærkeste krigere?
Det gjorde jeg. - Ja, men jeg støttede dig, Sif.
Mine venner... vi drager til Jotunheim.
Lad mig føre ordet.
Min gode Heimdal... - l er ikke varmt nok klædt.
Hvabehar? - Tror du, l kan narre mig?
Du må tage fejl. - Stop!
Må vi komme forbi?
Aldrig er en fjende sluppet forbi mig -
- før denne dag.
Jeg ønsker at vide, hvordan det er sket.
Så sig ikke til nogen, hvor vi er, før vi vender hjem. Er det forstået?
Hvad er der sket? Er sølvtungen blevet til bly?
Tag jer i agt.
Jeg vil holde mit edsvorne løfte om at beskytte riget som dets vogter.
Hvis jeres tilbagevenden truer Asgårds sikkerhed -
- forbliver Bifrost lukket for jer, og l dør i Jotunheims kolde ødeland.
Kan du ikke lade broen stå åben for os?
Det ville frigøre Bifrosts fulde kraft og tilintetgøre Jotunheim og jer med.
Jeg agter ikke at dø i dag.
Det gør ingen.
Vi burde ikke være her.
Kom så.
Hvor er de?
De gemmer sig, som kujoner altid gør.
l er rejst langt for at dø, aser.
Jeg er Thor Odinson!
Vi ved, hvem du er.
Hvordan er l trængt ind i Asgård?
Odins hus er fuld af forrædere.
Du skal ikke besudle min fars navn med dine løgne!
Din far er morder og tyv.
Hvorfor er l kommet? For at slutte fred?
Du higer efter kamp. Du hungrer efter det.
Du er kun en knægt, der vil bevise, han er mand.
"Knægten" er blevet træt af din hån.
Thor, tænk dig nu om. Se dig omkring. Der er for mange.
Kend din plads, broder.
Du ved ikke, hvad dine handlinger vil forårsage.
Det gør jeg.
Drag af sted... mens jeg endnu kan tillade det.
Vi tager imod dit storsindede tilbud.
Kom så, broder.
Løb hjem igen, lille prinsesse.
Fandens.
Næste?
Gør det i det mindste til en udfordring!
Det var bedre.
Lad dem ikke røre jer!
Thor!
Vi må af sted! - Så kom af sted!
Løb!
Thor!
Heimdal! Luk broen op!
Far! Vi knuser dem sammen!
Stille!
Alfader.
Du ser træt ud.
Laufey... få det stoppet nu.
Det er din drengs værk.
Du har ret.
Det er en drengs handlinger. Betragt dem som sådan.
Vi kan stoppe det her og nu uden flere blodsudgydelser.
Vi er hinsides diplomati nu, Alfader.
Han får, hvad han kom efter... krig.
Og død.
Som du vil.
Hvorfor førte du os tilbage? - Er du klar over, hvad du har gjort?
Jeg beskyttede mit hjem. - Du kan ikke beskytte dine venner!
Hvordan skal du så beskytte et rige? Få ham ud til helbredelseskammeret.
Der er ikke noget rige at beskytte, hvis man ikke tør handle.
Jætterne skal lære at frygte mig, som de engang frygtede dig.
Du er stolt og forfængelig. Du har glemt al min lærdom om tålmodighed.
Mens du venter og er tålmodig, griner De Ni Riger ad os.
Tiderne er skiftet. Du ville holde tale, mens Asgård faldt.
Du er en forfængelig, grådig, modbydelig dreng!
Og du er en gammel mand og en tåbe!
Ja.
Jeg var en tåbe at tro, at du var klar.
Far...
Thor Odinson...
... du har trodset din konges udtrykkelige ordre.
Med din arrogance og dumhed har du udsat disse fredfyldte riger -
- og uskyldige sjæle for krigens grusomhed og elendighed!
Du er uværdig til disse riger.
Du er uværdig til din titel!
Du er uværdig...
... til dine nærmeste, som du har forrådt.
Jeg tager din kraft fra dig.
l min faders navn...
... og hans faders -
- forviser jeg, Odin Alfader, dig!
Den, der holder hammeren og viser sig værdig, får Thors styrke.
Det var vist juridisk set din skyld. - Hent førstehjælpskassen.
Gør mig en tjeneste og lad være med at være død.
Skal han have mund-til-mund? Jeg er vildt god til det.
Hvor kom han fra?
Er du okay? - Hammer... !
Ja, du er helt klart hammerstiv.
Erik, se lige her! Vi skal være hurtige, inden det ændrer sig.
Vi må få ham på hospitalet. - Far!
Han har det fint. Se ham.
Heimdal! Jeg ved, du kan høre mig! Luk Bifrost op!
Hospitalet. Du kører, jeg bliver.
Du dér. Hvilket rige er vi i?
Alfheim? Nornheim? - New Mexico?
Vover du at true mig, Thor, med det sølle våb...
Han gjorde mig vildt bange.
Næste gang, du lammer nogen, så vent, til han sidder i bilen.
Jane! Kom så.
Navn? - Han sagde, det var... Thor.
T... H... O... R. Hvor kender du ham fra?
Jeg har aldrig før mødt ham. - Indtil hun kørte ham ned.
Jeg strejfede ham. Det var hende, der lammede ham.
Det er nemlig rigtigt.
Hej.
Jeg tager lige en blodprøve. - Hvor vover du at angribe Odins søn?
Jeg har brug for hjælp!
Tilkald vagterne! - Vagter til stue 31 0!
l er ingen sag for den mægtige...
Puente Antiguo BYGRÆNSE
Du tror ikke kun, det var en magnetstorm, vel?
Se. Skæret omkring kanterne er typisk for en Einstein-Rosen-bro.
En hvad? - Læser du ikke videnskab?
Politisk videnskab. - Hun var den eneste ansøger.
Det er en teoretisk forbindelse mellem to punkter af rum og tid.
Det er et ormehul. Erik, hvad ser du? - Stjerner.
Ja, men ikke vores stjerner. Sådan står stjernerne i vores kvadrant lige nu.
Medmindre Lille Bjørn holder fri, er det et andet stjernebillede.
Se lige her.
Det kan ikke passe.
Jeg har vist glemt noget på hospitalet.
Det kan ikke passe.
Han må have været på stoffer. Han gik amok.
Åh nej!
Jeg har lige mistet mit vigtigste bevis. Typisk.
Hvad så nu? - Vi finder ham.
Så du, hvad han gjorde derinde? Det er måske ikke så smart.
Han er den eneste, der kan fortælle, hvordan det var. Vi må finde ham.
Skal vi lede over hele New Mexico? - Netop.
Undskyld! Jeg gør det altså ikke med vilje.
Lad mig.
Kom så. Fremad!
Virkede det?
Chef... vi har fundet den.
Af en hjemløs galning at være er han ret veltrimmet.
Undskyld, jeg lammede dig.
Hallo... !
Hvad er det?
Min eks...
God til patienter og dårlig til forhold.
Jeg havde ikke andet tøj til dig. - Det går an.
Selv tak.
Dette dødelige korpus er blevet svagt. Jeg trænger til næring.
Vi skulle aldrig have givet ham lov. - Han kunne ikke stoppes.
Han er kun forvist, ikke død.
Og det ville vi være, hvis vagten ikke havde fortalt Odin, hvor vi var.
Hvordan vidste vagten det? - Jeg fortalte det.
Hvad? - Jeg sagde, han skulle finde Odin.
Han skulle prygles for at være så længe om det.
Fortalte du vagten det?! - Jeg reddede vores liv.
Og Thors. Jeg anede ikke, at far ville forvise ham.
Loke, du må tale med Alfader og få ham på andre tanker.
Hvad hvis jeg gør det?
Jeg elsker Thor over alt i denne verden -
- men han er arrogant, uforsvarlig og farlig. Du så ham i dag.
Er det sådan, Asgårds konge skal være?
Han taler måske om Asgårds bedste, men han har altid været jaloux.
Vi burde være taknemmelige. Han reddede vores liv.
Laufey sagde, at der var forrædere i Odins Hus.
En mester i magi kunne bringe tre jætter ind i Asgård.
Loke har altid været en lurendrejer, men det her er noget ganske andet.
Stop!
Er jeg forbandet? - Nej.
Hvad er jeg? - Du er min søn.
Hvad er jeg mere?
Skrinet var ikke det eneste, du tog fra Jotunheim den dag, vel?
Nej.
Efter slaget gik jeg ind i templet og fandt et spædbarn.
Lille af en frostjættes yngel at være.
Forladt, lidende... overladt til døden. Laufeys søn.
Laufeys søn...
Ja.
Hvorfor? Du stod i Jotun-blod til knæene. Hvorfor tage mig?
Du var et uskyldigt barn.
Nej, du tog mig af en årsag. Hvad var det?
Sig det så!
Jeg troede, vi kunne forene vore riger en dag.
Indgå en alliance og opnå vedvarende fred gennem dig.
Hvad? - Men de planer er ligegyldige nu.
Så jeg er altså blot endnu et stjålent relikvie -
- spærret inde, til du får brug for mig.
Du fordrejer mine ord. - Hvorfor fortalte du ikke sandheden?
Du er min søn. Jeg ville beskytte dig mod sandheden.
Fordi jeg er det uhyre, som forældre om aftenen fortæller deres børn om?
Nu forstår jeg pludselig, hvorfor du altid har favoriseret Thor!
Uanset hvor meget, du hævder at elske mig -
- ville du aldrig have en frostjætte på Asgårds trone!
Vagter! Vagter, hjælp!
Hvordan havnede du i den sky?
Og hvordan kan du spise en hel æske Pop-Tarts og stadig være så sulten?
Den her drik smager mig. - Ja, den er lækker, ikke?
En til!
Undskyld, Izzy. Det var et lille uheld.
Hvad gik det ud på? - Jeg vil have en til.
Det kunne du bare have sagt. - Netop.
Spurgt pænt. - Jeg ville ikke være respektløs.
Du skal ikke smadre mere. Er det en aftale?
Det har du mit ord på. - Godt.
Det sædvanlige, Izzy.
Der har ellers været gang i den ude ved krateret.
De siger, en eller anden satellit landede i ørkenen.
Vi har hygget os med den, men så dukkede agenterne op.
Sagde du satellitstyrt? - Ja.
Det her ryger altså på Facebook. Smil.
Hvordan så satellitten ud?
Jeg ved intet om satellitter, men den var tung.
Ingen kunne løfte den. Den skulle være radioaktiv. Jeg rørte ved den.
Hvorhenne?
Det er 80 kilometer vestpå.
Glem det. Hele hæren var på vej derud.
Hvor skal du hen? - 80 kilometer mod vest.
Hvorfor? - For at få det, der tilhører mig.
Ejer du en satellit? - Det er ikke det, de siger.
Regeringen mener altså, det er deres. Vil du bare tage den?
Ja.
Hvis du kører mig derud, fortæller jeg det hele.
Det hele? - Ja.
Alle svar er dine, når jeg får Mjølner igen.
Mjaumjau? Hvad er det? - Må jeg lige tale med dig, Jane?
Du må ikke gøre det.
Du så det samme som mig. Vi må finde ud af, hvad der er i krateret.
Jamen jeg taler om ham.
Han lover os svar. - Han er bims!
Hør alt hans ævl om Mjølner og Thor og Bifrost.
Det er historier, jeg er vokset op med. - Jeg kører ham bare.
Han er farlig, Jane.
Jeg kan desværre ikke køre dig.
Så skilles vore veje her.
Tak?
Jane Foster...
... Erik Selvig... Darcy...
Far vel.
Godt. Arbejdet kalder.
Det er mine ting!
Hvad fanden foregår der?! - Jeg er agent Coulson fra SHIELD.
Skal det betyde noget? l kan ikke gøre det her!
Det her er altså alvor. Lad det ligge. - Hvad? Det er mit liv!
Vi efterforsker en sikkerhedstrussel. Vi må beslaglægge Deres materiale.
Betyder beslaglægge stjæle?
Det burde være rigelig kompensation.
Jeg kan ikke bare købe noget nyt. Jeg har lavet det meste af det selv!
Så kan De gøre det igen. - Og jeg kan sagsøge jer!
Beklager, men det er os, der er heltene.
Det er vi også! Jeg står over for et helt enestående gennembrud.
Alt om fænomenet er i det her laboratorium eller i den her bog.
l kan ikke bare tage...
Rolig!
Tak for hjælpen.
Mange års forskning... væk.
Selv min iPod tog de.
Hvad med vores backups? - Dem tog de.
Og vores ekstrabackups. De var ekstremt grundige.
Jeg havde lige downloadet 30 sange. - Ti nu lige stille med din iPod!
Hvem er de egentlig?
Jeg kendte en videnskabsmand. En pioner inden for gammastråling.
SHIELD dukkede op og... så hørte man ikke fra ham igen.
Det gør de ikke med os. Jeg får det hele tilbage.
Lad mig kontakte en af mine kolleger.
Han har haft med dem at gøre før. Jeg mailer ham. Måske kan han hjælpe.
De tog også din bærbare.
Alfader, vi må tale med dig omgående.
Mine venner.
Hvor er Odin?
Far er faldet i Odinsøvnen.
Mor frygter, at han aldrig mere vågner. - Vi vil tale med hende.
Hun har nægtet at forlade min fars sengeleje.
l kan trygt komme til mig...
... jeres konge.
Min konge, vi vil bede dig om at ophæve Thors forvisning.
Min første kommando kan ikke være at ophæve Alfaders sidste.
Vi er på randen af krig med Jotunheim.
Vort folk har brug for konsekvens for at være trygge i disse svære tider.
Vi må alle stå sammen...
... for Asgårds bedste.
Ja, naturligvis. - Godt. Så afventer l min ordre.
Hvis jeg må tillade mig -
- at tale til Deres overbærenhed... Måske vil De overveje...
Vi er færdige.
MYTER OG SAGN FRA HELE VERDEN
BIFROST Regnbuebroen til Asgård
Torsdag - THORS DAG
Jeg skal bruge en hest!
Vi har ikke heste. Kun hunde, katte, fugle...
Så giv mig en, jeg kan ride på.
Vil du stadig have et lift?
Jeg har aldrig før gjort sådan noget.
Har du gjort sådan noget før? - Mange gange.
Men det er tappert af dig.
De har lige stjålet alt mit arbejde. Jeg har ikke rigtigt noget at miste.
Nej, men du er klog.
Meget klogere end andre i dette rige. - "Rige"?
Du finder mig underlig. - Ja.
På en god eller dårlig måde? - Det ved jeg ikke helt endnu.
Undskyld.
Men hvem er du...
... egentlig?
Det får du tids nok at se.
Du lovede mig svar.
Det, du søger, er en bro. - Som en Einstein-Rosen-bro?
Snarere en regnbuebro.
Jeg håber virkelig, du ikke er skør.
Jeg vænner mig aldrig til at se ham sådan.
Han har udskudt det så længe, at jeg frygter...
Hvor længe varer det?
Det ved jeg ikke. Denne gang er det anderledes. Vi var ikke forberedt.
Hvorfor løj han?
Han holdt sandheden fra dig, for at du aldrig skulle føle dig anderledes.
Du er vores søn, Loke, og vi er din familie.
Vi må ikke miste håbet om, at din far vender tilbage til os.
Og din bror. - Hvilket håb er der for Thor?
Der er altid en mening med alt, hvad din far gør.
Det er ingen satellit! Så havde de ikke bygget en by omkring den.
Du får brug for den her. - Hvad? Vent. Hvorfor?
Bliv her.
Når jeg først har Mjølner, henter jeg de ting, de stjal fra dig.
Er det en aftale? - Nej.
Se dernede. Vil du bare gå derind, tage vores ting og gå igen?
Nej, jeg vil flyve ud.
Satellitsignalet går kun lige igennem skydækket.
Udstyret virker næsten ikke med al den interferens, der kommer fra den.
Og der er et passagerfly på vej. Southwest Airlines rute 5434.
Omdirigér det.
Vent lidt. Der er noget uden for indhegningen på vestsiden.
DeLancey og Jackson, vestsiden af hegnet. Undersøg sagen.
Der er det.
Afgiv melding.
Agent nede. Indbrud.
Det er dr. Erik Selvigs telefonsvarer. Læg en besked.
Hej, Erik, det er mig. Bare rolig. Jeg har det fint, men...
... hvis du ikke hører fra mig den næste time -
- så kom ud til krateret efter mig.
Jeg gjorde præcis det, du frarådede. Undskyld.
Undskyld. Hej.
Jeg skal have øjne i det høje... med et våben.
Sig frem.
Den udsender massiv elektromagnetisk stråling. Alle systemerne er nede.
Barton? Lad mig høre. - Skal jeg bremse ham.
Eller sender l flere, han kan smadre?
Jeg giver besked.
Du er stor.
Jeg har prøvet det, der var større.
Giv en ordre, Coulson, for jeg begynder snart at heppe på ham.
Sidste chance. - Vent. Jeg vil se det her.
Så er showet slut. Ryk ind.
Han er fængslet for en forbrydelse! - Jeg kan ikke lade ham i stikken.
Du har ikke set, hvad jeg så! - Se! Det er Mjaumjau!
MJØLNER
Hvor fandt du den?
Børneafdelingen. Jeg ville vise dig, hvor fjollet historien var.
Du har selv presset mig til altid at jagte enhver mulighed.
Jeg taler om videnskab, ikke magi!
"Magi er videnskab, vi endnu ikke har forstået." Arthur C. Clarke.
Som skrev science fiction.
Som blev videnskabelige fakta! - l visse tilfælde.
Hvis der er en bro, har højtstående væsener måske krydset den.
Jane!
Vikingerne har måske tilbedt dem som guder.
Ja! Ja, netop! Tak!
Du har fået mine folk, nogle af de mest toptrænede proffer i verden -
- til at ligne underbetalte center-vagter!
Det er sårende.
Det kræver en med lignende træning at gøre det, du gjorde ved dem.
Lad mig høre, hvor du er blevet trænet.
Pakistan? Tjetjenien? Afghanistan?
Du ligner mere lejesoldattypen.
Hvor var det? Sydafrika?
Visse grupper betaler store penge for en god lejesoldat som dig.
Hvem er du?
Vi skal nok få vores oplysninger. Det er vi gode til.
Du skal ikke gå nogen vegne.
Loke! Hvad laver du her?
Jeg måtte se dig. - Hvad er der sket?
Lad mig høre. Er det Jotunheim? Lad mig forklare far det.
Far er død.
Hvad?
Din forvisning...
... truslen om en ny krig...
... blev bare for meget for ham.
Du må ikke bebrejde dig selv det.
Jeg ved, du elskede ham.
Jeg prøvede at sige det til ham, men han ville ikke høre efter.
Hvor var det ondt at lægge hammeren tæt på dig, når du aldrig kan løfte den.
Tronens byrde er min nu.
Må jeg komme hjem?
Våbenhvilen med Jotunheim er betinget af din forvisning.
Jamen kunne vi ikke...
Mor har nedlagt forbud imod, at du vender tilbage.
Dette er den endelige afsked, min bror.
Det gør mig ondt.
Nej.
Det er mig, der siger det.
Tak, fordi du kom.
Far vel.
Farvel.
Farvel? Jeg er lige kommet tilbage.
Chef? Han har besøg.
Hedder han Donald Blake? - Doktor Donald Blake.
Du har farlige kolleger.
Han blev fortvivlet, da han opdagede, l havde taget al vores forskning.
Flere år af hans liv forsvandt!
Det er klart, at han gik amok.
En stor, hemmelig organisation kommer med sine gorillaer og...
Det var sådan, han formulerede det.
Jamen hvordan kunne han smadre vores vagter?
Steroider! Han er lidt af en fitnessidiot.
Chef?
ALARM: FORFALSKET DATA
Der står, han er læge.
Det er han også! Eller var. Han har sadlet om og er blevet fysiker.
Han er lysende! Han er en vidunderlig mand. En mand i smerte.
Donny, Donny, Donny!
Der er du jo. Bare rolig. Jeg kører dig hjem nu.
Dr. Selvig!
Bare hold ham væk fra værtshusene. - Det skal jeg nok!
Hvor skal vi hen? - Ud og have en drink.
Følg efter dem.
Jeg var helt galt på den.
Jeg tog fuldstændig fejl.
Det er ikke så slemt at finde ud af, at man ikke har alle svarene.
Så begynder man at stille de rigtige spørgsmål.
For første gang...
... i mit liv har jeg...
... ingen anelse om, hvad jeg skal gøre.
Enhver, der bliver til noget -
- starter med at erkende, at han ikke aner, hvor fanden han er.
Tak for det, du har gjort.
Du skal ikke takke mig. Jeg gjorde det kun for Janes skyld.
Hendes far og jeg var kolleger på universitetet. Han var en god mand.
Han hørte aldrig efter.
Det gjorde jeg heller ikke.
Min far prøvede at lære mig noget, men jeg var for dum til at se det.
Jeg ved ikke, om du er gal eller svindler. Jeg er også ligeglad.
Jeg tænker kun på hende.
Jeg har set, hvordan hun kigger på dig.
Jeg vil hende intet ondt. - Godt.
Så giver jeg en omgang til, og så forlader du byen i aften.
To sæt!
Dræb ham.
Efter alt det, jeg har gjort for dig?
Det var altså dig, der viste os ind i Asgård.
Det var bare lidt sjov og spas.
For at spolere min brors store dag.
Og for at beskytte hans rige mod hans tåbelige styre lidt endnu.
Jeg vil lytte til dine ord.
Jeg vil skjule dig og en håndfuld af dine soldater...
... føre jer ind i Odins gemakker, hvor l kan slagte ham på hans leje.
Hvorfor ikke selv dræbe ham?
Aserne ville næppe hylde en konge, der har myrdet sin forgænger.
Når Odin er død, afleverer jeg skrinet til dig...
... så du kan føre Jotunheim tilbage til al sin...
... pragt.
Jeg...
... siger ja.
Hvad tynger dig, Vogter?
Jeg kunne hverken se eller høre dig i Jotunheim.
Du var sløret ligesom frostjætterne, der trådte ind i dette rige.
Måske er dine sanser svage efter dine mange års tjeneste.
Eller også har nogen lært at skjule det, han ikke ønsker, at jeg ser.
Du besidder stor styrke, Heimdal.
Har Odin nogensinde frygtet dig?
Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi han er min konge, og jeg har svoret at adlyde ham.
Han var din konge, og nu skal du adlyde mig.
Ikke sandt?
Jo.
Så åbner du ikke Bifrost for nogen -
- før jeg har rettet op på det, min bror har ødelagt.
MYTER OG SAGN
Åh gud. Er han okay?
Han har det fint. Han er ikke kommet noget til.
Undskyld, min ven. Vi drak og sloges. Han gjorde sine forfædre stolte.
Læg ham på sengen.
Jeg tror stadigvæk ikke på, at du er tordenguden.
Men det burde du være.
Er dette dine gemakker?
Det er mere en midlertidig ordning.
Undskyld. Jeg har som regel ikke gæster.
Jeg har faktisk aldrig gæster.
Der skal den ikke stå.
Undskyld.
Kan vi gå udenfor? - Ja. Naturligvis.
Jeg kommer herop, når jeg ikke kan sove -
- når jeg grubler over partikeldata, eller når Darcy går mig på nerverne.
Jeg er her faktisk enormt tit, nu hvor jeg tænker over det.
Jeg er glad for, du er uskadt.
Du har været meget sød ved mig.
Jeg har været alt for lidt taknemmelig.
Jeg har kørt dig ned et par gange, så det går lige op.
Måske havde jeg fortjent det.
Det er da løgn!
Det var dog utroligt!
Det var det eneste, jeg kunne få. Undskyld, det ikke er mere.
Nej, det er kanon. Nu er jeg ikke nødt til at begynde forfra.
Tak.
Hvad er der galt?
SHIELD, hvad de så end er...
... vil gøre hvad som helst for, at den her forskning aldrig ser dagens lys.
Nej, Jane. Du må ikke opgive.
Du må følge det her til dørs. - Hvorfor?
Fordi du har ret. Nu skal du se.
Dine forfædre kaldte det magi, og du kalder det videnskab.
Jeg kommer fra et sted, hvor det er en og samme ting.
Hvad er det?
Min far...
... forklarede det således: Jeres verden er et -
- af de ni riger i kosmos, som forbindes af grenene på Yggdrasil -
- verdenstræet.
l ser det hver dag uden at være klar over det.
Billederne, l kan se i... hvad er det, l kalder det?
Hooble-teleskopet. - Hubble...
Hubble-teleskopet.
Fortæl mere. - De Ni Riger.
Der er Midgård, som er Jorden.
Det er Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Og Asgård.
Det er der, jeg kommer fra.
Tak, Jane.
Vor næreste ven er forvist, Loke sidder på tronen -
- Asgård er på randen af krig, og du har formået at fortære -
- fire vildsvin, seks fasaner, en halv okse -
- og to tønder mjød. Du skulle skamme dig. Er du ligeglad?!
Du skal ikke forveksle min appetit med apati!
Hold så op, begge to! Stop.
Vi ved, hvad vi skal gøre. - Vi må af sted.
Vi må finde Thor.
Det er højforræderi. - Det er sgu det rene selvmord.
Thor ville gøre det samme for os.
Tys!
Heimdal holder måske øje med os.
Heimdal forlanger at se jer.
Det er ude med os.
Ville l trodse Loke, vor konge...
... bryde enhver krigered og begå højforræderi for at få Thor tilbage?
Ja. - Godt.
Vil du så hjælpe os?
Jeg er bundet af ære til vor konge. Jeg kan ikke åbne broen for jer.
Kringlet fyr, ikke? - Hvad gør vi nu?
Se!
Hvad fanden var det? - Et voldsomt energiudslag...
Og så forsvandt det bare. 25 kilometer stik nordvest.
Lad os undersøge det.
Tak. - Det var så lidt.
Der er aktivitet uden for byen. Bliv på målet.
Sørg for, at min bror ikke vender tilbage.
Udslet alt.
Er der renæssance-træf i byen? - Indberet det.
Vi har lige set Xena, Jackie Chan og Robin Hood...
Det er en smuk teori, Jane.
Men du kan ikke overbevise det videnskabelige samfund uden beviser.
Vi fandt dig!
Mine venner!
Det her er godt! Det er godt. - Det kan ikke passe.
Undskyld. Sif og De Tre Krigere.
Mine venner... jeg har aldrig været gladere for at se nogen.
Men l skulle ikke være kommet.
Vi er kommet for at hente dig.
l ved godt, jeg ikke kan vende hjem.
Min far er...
... død på grund af mig. Og jeg skal forblive i eksil.
Thor...
Din far er stadig i live.
Sig mig, Loke. Hvordan fik du jætterne ind i Asgård?
Tror du, Bifrost er den eneste vej ind og ud af dette rige?
Der er hemmelige veje mellem verdenerne, som selv du ikke kan se.
Men jeg har ikke brug for dem mere, nu, hvor jeg er konge.
Og på grund af dit forræderi fritages du fra din tjeneste som vogter -
- og er ej længere borger i Asgård.
Så behøver jeg ikke længere adlyde dig.
Få nogen fra sprogvidenskabelig afdeling herned.
Kommer der flere?
Er det en af Starks? - Det ved jeg ikke.
Han fortæller aldrig noget.
Hallo.
Du bruger uregistreret våbenteknologi. Tilkendegiv dig selv.
Sådan, ja.
l dækning!
Jane, du må væk. - Hvad vil du gøre?
Jeg bliver her. - Thor vil kæmpe med os.
Mine venner...
Jeg er kun menneske. Jeg går i vejen, eller værre endnu, får en af jer dræbt.
Men jeg kan få folk i sikkerhed. - Hvis du bliver, gør jeg også.
Vi skal bruge tid. - Det skal l få.
Okay. Kom så væk.
Alle ud! Brug bagdøren. Kom så. l kan spise senere.
Hold den beskæftiget.
For Asgard!
Tilbage!
Af sted. Løb.
Sif, du har gjort alt, hvad du kan.
Nej, jeg vil dø som en kriger. Man vil fortælle historier om denne dag.
Lev... og fortæl dem selv.
Kom så af sted.
l må vende tilbage til Asgård. Loke skal stoppes.
Hvad med dig? - Bare rolig, venner. Jeg har en plan.
Vi må væk! Kom så!
Vent!
Hvad laver han?
Min bror, hvad jeg end har gjort for at gøre dig uret -
- hvad jeg end har gjort for at drive dig til dette -
- så undskylder jeg af hjertet.
Men disse mennesker er uskyldige.
At tage deres liv giver dig intet.
Så tag mit og stop så.
Nej!
Det er slut. - Nej. Det er ikke slut.
l er i sikkerhed. - Vi er i sikkerhed.
Det er overstået.
Nej!
Hvem, der end holder denne hammer...
... og er værdig...
... skal besidde Thors styrke.
Jane!
Nej. - Kom!
Du gode... gud!
Er det sådan, du plejer at se ud? - Mere eller mindre.
Det klæder dig virkelig.
Vi må ud til Bifrost-pladsen. Jeg har en høne at plukke med min bror.
Undskyld!
Donald?
Du har ikke været helt ærlig. - Vid dette, Søn af Coul.
Vi kæmper begge for at beskytte denne verden.
Betragt mig som forbundsfælle, hvis du afleverer det, du har taget fra Jane.
Stjålet. - Lånt.
Selvfølgelig kan du få dit udstyr. Du skal jo bruge det til din forskning.
Vil du se den bro, vi har talt om? - Helt klart.
Vent! Jeg skal afhøre dig.
Velkommen til Asgård.
Heimdal, luk Bifrost op.
Heimdal?
Heimdal!
Han svarer ikke. - Så er vi strandet.
Heimdal, hvis du kan høre mig, så har vi brug for dig nu!
Heimdal! Vi har brug for dig!
Heimdal!
Jeg må tilbage til Asgård, men du har mit ord på...
... at jeg vender tilbage efter dig.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Få ham ind i helbredelseskammeret.
Overlad min bror til mig.
Man siger -
- at du stadig kan høre og se, hvad der foregår omkring dig.
Jeg håber, det er sandt...
... så du ved...
... at du døde for...
... Laufeys hånd.
Og du døde for Odins søns hånd.
Loke, du reddede ham.
Det lover jeg dig, mor! De skal bøde for det, de har gjort i dag.
Loke.
Thor!
Jeg vidste, du ville vende tilbage.
Hvorfor fortæller du ikke -
- hvordan du sendte Udsletteren ned for at dræbe vore venner og mig?
Den håndhævede vel fars sidste ønske.
Du er dygtig til at lyve. Det har du altid været.
Rart at se dig igen. Du må have mig undskyldt. Jeg skal knuse Jotunheim.
Du kan ikke forhindre det. Bifrost vil vokse, til den splitter Jotunheim ad.
Jane?
Hvorfor har du gjort det her?
For at bevise over for far, at jeg er den værdige søn.
Når han vågner, har jeg reddet hans liv.
Jeg har udslettet racen af uhyrer, og jeg bliver den sande tronarving.
Du kan ikke dræbe en hel race. - Hvorfor ikke?
Og hvorfor elsker du pludselig frostjætterne så højt?
Du var parat til at dræbe dem alle med de bare næver.
Jeg har forandret mig. - Det har jeg også.
Kæmp så mod mig.
Jeg har aldrig villet have tronen!
Jeg ville kun være din ligeværdige!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, broder! - Jeg er ikke din bror.
Det har jeg aldrig været.
Loke, det er vanvid. - Er det vanvid?
Er det?
Er det?!
Hvad er der sket med dig på Jorden, siden du er blevet så blød?
Sig ikke, det var det kvindemenneske.
Det var det. Måske -
- når vi er færdige, aflægger jeg hende selv en visit.
Min bror, hjælp!
Nu er det nok!
Se dig selv.
Den mægtige Thor.
Med al din styrke.
Og hvad kan du bruge det til nu?
Hører du, broder?! Du kan ikke gøre noget!
Hvad laver du?
Hvis du ødelægger broen, ser du hende aldrig mere!
Tilgiv mig, Jane.
Jeg kunne have klaret det, far.
Jeg kunne have klaret det!
For dig! For os alle sammen!
Nej, Loke.
Loke, nej.
Nej!
Den er væk.
Og så, med et mægtigt brøl -
- fløj jeg ind i det gigantiske metaluhyre og slog det til jorden.
Vil det sige, at du landede på din kolossale røv?
Det er rent faktisk sådan, at faldet var en taktik...
... for at give Udsletteren en falsk følelse af sikkerhed.
Min dronning, det gør mig ondt med Deres tab.
Hvordan har han det?
Han sørger over sin bror.
Og...
... han savner hende.
Den dødelige.
Du bliver en vis konge.
Der kommer aldrig en mere vis konge end dig.
Eller en bedre far.
Jeg har meget at lære.
Det ved jeg nu.
En skønne dag kan jeg måske gøre dig stolt.
Du har allerede gjort mig stolt.
Så Jorden er uden for vores rækkevide.
No.
Der er altid håb.
Kan du se hende?
Ja.
Hvad med partikeldetektorerne? Har du SHIELD’s satellitkoder?
Hvordan har hun det?
Hun leder efter dig.
Thor kommer tilbage i The Avengers
Doktor Selvig.
Det er altså Dem, der står bag alt det her?
Det er ganske omfattende.
Jeg troede, de tog mig herned for at slå mig ihjel.
Jeg har hørt om situationen i New Mexico.
Deres arbejde har imponeret mange, der er meget mere kløgtige end mig.
Jeg har meget at arbejde med Foster-teorien -
- en port til en anden dimension... Det er banebrydende.
Er det ikke?
Sagnene fortæller en ting, historien en anden.
Men nu og da finder vi noget, der hører hjemme begge steder.
Hvad er det? - Kraft, doktor.
Hvis vi kan finde ud af at tappe den, har vi måske uendelig kraft.
Nå, men det er vel værd at kigge på.
Danish